Les faits suivants sont basés sur de vraies affaires.
4 juillet 1969 - Vallejo, CA
T'étais oû? J'attends depuis 7h.
Montes. Je cherchais des feux d'artifice.
Je vais conduire.
Dépêches-toi, j'ai rien avalé depuis 24H.
Tu viens ou quoi?
Y a trop de monde.
Je te croyais affamée.
Allons dans un endroit plus calme.
D'accord.
On va faire quoi?
S'assoir, écouter de la musique, papoter...
- T'as l'air bizarre. Ca va? - Bien sûr.
On est en juillet. T'as combien de fringues?
- J'ai froid. - T'as froid un 4 juillet?
Va crever!
- Quoi? - "Va crever"?
Fous-toi de moi.
Elle était pas au drive-in?
J'ai vu cette caisse chez M. Ed.
- Je lui dis de se casser? - Ne sors pas.
- C'était ton mari? - Non.
C'était qui, Darlene?
Ne t’inquiète pas.
- Me dis pas ça. C'était qui? - Personne.
Oh merde...
Foutons le camp.
Maintenant, D.
Prends ton portefeuille.
La vache! On a flippé!
- Police de Vallejo. - Je voudrais signaler un double meurtre.
Puis-je avoir votre nom...
Faites 2 km sur Columbus Parkway,
dans un jardin public, deux gamins dans une voiture marron.
Abattus avec un Luger 9mm.
J'en ai déjà tué l'année dernière.
Au revoir.
Quatre semaines plus tard San Francisco, CA
Crache.
Allez, mon gars.
- J'ai avalé. - Pourquoi?
Ca avait un goût de menthe.
Ne fais pas ça. C'est pas bon.
Ton déjeuner.
- Pourquoi je prends pas le bus? - On est en retard.
Bon, ce soir tu restes avec ta mère et Aaron.
Tu n'aimes pas avoir un nouveau petit frère?
- Pas vraiment. - Ca a le mérite d'être franc.
Apprends plein de trucs.
Interro, ce soir!
Il est comment, le café?
"Le café est mortel!"
A la rédaction, dans 2 minutes.
Bonjour, messieurs.
Stanton, dites à M. Howe que
le conseil de révision s'est bien déroulé.
Graysmith.
Moche.
Pas trop moche.
Bon, on va prendre le pas trop moche.
Paul, du côté criminel?
Janice a quitté la soirée fondue avant qu'on se foute à poil.
Ca, c'est criminel.
Vous l'avez vue? Si c'est pas malheureux.
Peut-être une nouvelle vague de crimes.
Il faut que vous voyiez ca.
Allez chercher l'éditeur.
"Cher éditeur,
"Je suis le meurtrier
"des deux gamins du lac Herman à Noël
"et de la fille du 4 juillet à côté du golf de Vallejo.
"Pour preuve,
"Je vais relater des fais que seul connait la police.
"Noël, type de munition: Super-X.
"10 coups de feu.
"Le garçon sur le dos, ses pieds dans la voiture.
"La fille..."
Pouvez-vous continuer?
"La fille était sur le flanc droit, les pieds vers l'ouest.
"4 juillet.
"Premièrement, la fille portait un pantalon à motifs.
"Le garçon avait une balle dans le genou.
"Type de munition: Western.
"Ceci est un fragment de code.
"Les deux autres fragments ont été envoyé au
"Vallejo Times et au S.F. Examiner.
"Je veux que vous le publiez en première page.
"Dedans se cache mon identité.
"Si ce n'est pas fait avant vendredi,"
1er août 1969, je commencerai un vrai carnage vendredi soir.
"Je vais vadrouiller tout le weekend et tuer des gens
"puis j'en tuerai encore
"jusqu'à en éliminer une douzaine ce weekend."
Aucune signature, sauf un symbole.
C'est moi ou ça ressemble à une mire de fusil?
Nous sommes le 1er août.
Il le veut pour cet après-midi.
Si l'Examiner se défile, on tient un scoop.
Ce gars parle de flinguer 12 personnes,
ne pas le faire pourrait le motiver.
Mais ça pourrait nous retomber dessus.
Arrêtez, ça vaut le coup!
Faire un cadeau à un taré pareil,
que vont dire les gens?
Minute. On est sûrs pour cette histoire de Vallejo?
- Paul? - Quoi? Traiter le crime de Vallejo?
Ok, je traite le crime de Vallejo...
On publie le code et on appelle la police.
Si c'est vrai, au moins on aura du contenu.
D'accord.
Graysmith, vous n'avez pas de dessin à terminer?
Bonjour, Paul Avery du S.F. Chronicle.
J'aurais besoin d'aide à propos d'une lettre qu'on vient de recevoir.
Merci.
Sergent Mulanax.
Sergent, Paul Avery du S.F. Chronicle.
Je voulais vérifier
si vous aviez un homicide non-élucidé
datant de Noël et aussi un du 4 juillet.
Merde.
Vous aussi, vous l'avez reçu?
Confirmé. La police confirme les meurtres.
Al est en ligne avec l'Examiner.
Ils ont reçu la lettre avec un code différent.
Ainsi que le Times-Herald.
Noël, deux gamins sur une balade d’amoureux. Morts sur le coup.
David Faraday et Betty Jensen.
4 juillet, Darlene Ferrin et Michael...
ou "Mayhew". Il a survécu, pas elle.
Les armes?
Tout coïncide avec les lettres.
Visiblement, le Times-Herald va le publier.
L'Examiner aussi, mais pas en première page.
Mettons-le en 1ere page, ce ne sera pas notre faute.
Robert! Il nous faudrait le dessin.
- Vous n'avez pas fini? - Si, si, c'est fini.
Thieriot est toujours là.
Ha bon?
La 1ere édition doit être bouclée dans 10 minutes.
Attendez un moment.
Bon, assez parlé.
Allons-y pour la page 4.
100 balles pour celui qui découvre son nom?
Il ne lâchera pas son nom.
Des candidats pour le Morti?
Pose ça sur le bureau et allumes.
Prends ton livre.
Mets ton pyjama.
Bon, écoutez-moi bien.
Le code est divisé en trois parties, chacune ayant 8 lignes et 17 symboles.
Aucun espace entre les symboles pour séparer les mots.
Pas de nombres ou d'indices de correspondance.
Les symboles proviennent d'au moins 7 sources différentes.
Grec, Morse, sémaphore, symboles méteo, signes astrologiques...
- Jettes un oeil là-dessus. - Ok.
Ca te tente?
Celui qui était là était un grand illustrateur, Bob Bastian.
Maintenant, il bosse à la télé. Va savoir pourquoi...
Paul Avery.
Robert Graysmith. Ca fait 9 mois que je suis ici.
Au fait, tu avais raison. Il n'a pas lâché son nom.
Qui l'a déchiffré?
Un prof d'histoire et sa femme à Salinas.
"J'aime tuer des gens parce que c'est amusant.
"Bien plus que de tuer des bestioles en forêt
"parce que l'être humain est l'animal le plus dangereux à abattre.
"C'est une expérience terriblement excitante.
"C'est même encore meilleur que de tirer un coup.
"Le meilleur, c'est que lorsque je mourrai,
"Je renaîtrai au paradis
"et toutes mes victimes deviendront mes esclaves.
"Je vais taire mon nom, sinon vous allez tenter de ralentir
"ou arrêter ma collection d'esclaves pour ma vie d'après."
Notre ami à l'air d'un sacré chtarbé.
Il aurait envoyé un code à Vallejo, juste pour aider.
C'est quoi, en bas?
Peut-être un anagramme.
Comment on arrive à faire ça?
J'aime bien les puzzles, j'en fais pas mal.
Comment tu savais pour le nom?
"Animal dangereux".
"Animal dangereux"...
Quel animal? Comment le savoir?
- Paul. - Oui, Templeton.
- A la rédaction. - Très bien.
Encore une lettre.
A peu près semblable. Des détails à propos des meurtres.
Il a scotché une lampe sur l'arme, pour les tuer dans l'obscurité.
Et il s'est trouvé un nom.
Un mois et demi plus tard - Napa, CA 27 septembre 1969
Tu savais qu'ici, c'était la ville de Montecello?
Mais à un moment,
le comté a décidé qu'un lac serait mieux ici.
Alors ils l'ont engloutie.
- Il y a une ville... - entièrement cachée sous l'eau.
On est venu au printemps, t'as oublié?
C'est vrai.
Il y a quelqu'un.
C'est un endroit public.
J'ai l'impression qu'il nous regarde.
C'est normal, on est beaux.
Où est-il passé?
Il est allé derrière l'arbre.
Il a du aller pisser.
Il s'approche.
Bon Dieu, il a un flingue!
Personne ne bouge.
- Votre argent et les clés de la voiture. - Très bien.
On va le faire, compris?
On va coopérer, dites-nous ce que vous voulez...
Voilà.
Vous pouvez tout prendre.
Si on peut faire quoique ce soit...
Je pourrais vous faire un chèque.
Je peux vous donner mon numéro.
Je pourrais vous être utile.
Plus que vous pourriez le penser.
C'est un sociologue.
Presque, en réalité.
Oh, les clés...
Je suis désolé, je ne sais plus où elles sont.
Peut-être sur la couverture. Je peux..?
Les voilà.
Restes à terre.
Je veux qu'elle t'attache.
Très bien.
S'il s'approche, je pourrais lui prendre son arme.
- Pas de sale idée. - Pas de problèmes.
J'ai tué un gardien de prison lors de mon évasion dans le Montana.
Je ne fais rien, ok?
Je n'ai pas peur de recommencer.
Regardez ailleurs.
De quelle prison s'agissait-il?
Vous avez dit dans le Montana, c'est ça?
Je prends la voiture.
Je file au Mexique.
Je n'ai rien dit quand vous nous avez attaché.
Vous avez ce que vous voulez.
Nous avons fait ce que vous avez demandé.
Tout va bien.
Pas très serré, ça.
Sur le ventre, que je vous attache les pieds.
D'accord. Il fait froid la nuit par ici.
On va geler.
Ca y est, c'est bon?
Des fois qu'on nous pose la question,
il était vraiment chargé?
Tout va bien.
Tout va bien se passer.
Central, ici 43L2, au sud de Knoxville Road.
J'ai une VW Karmann-Ghia blanche abandonnée...
Département de police de Napa.
Je voudrais signaler un meurtre. Non, un double meurtre.
A 10 km au nord des quartiers généraux.
Ils étaient dans une Volkswagen Karmann-Ghia blanche.
Je suis le meurtrier.
43L2 a une victime à bord.
Une ambulance est en route.
Le type a survécu, pas la fille. Encore.
Comment peut-on survivre à ça?
Il a écrit sur la voiture.
deux meurtres à Vallejo, un autre à Napa. Pourquoi Napa?
Qu'est-ce qu'il fout hors de Vallejo?
Nom de Dieu, mais qu'est-ce que tu dessines?
Le gosse du lac,
il a dit que le Zodiac était habillé comme ça.
Putain de déguisement.
- Qu'est que tu fous? - C'est écrit, c'est bon.
Il faut juste que je le tape.
Le taper? C'est fini quand tu l'as tapé.
On doit le lire.
- C'est quoi? - Le Zodiac au lac.
C'est quoi, son problème?
Il a l'air secoué ou sous médicament...
- Graysmith? - Ouais, c'est quoi?
C'est un putain de boy scout.
Il fume pas, il boit pas, il jure pas.
- Et il revient. - J'en étais sûr.
"L'animal le plus dangereux." Je savais que j'avais vu ça.
"Un jeu très dangereux"
Un film à propos d'un comte qui chasse des êtres humains.
Des êtres humains.
"Un jeu très dangereux"
- C'est qui, lui? - Le Comte Zaroff.
Zaroff? Avec un Z?
Ainsi s'achève notre journal du jour.
Ce soir, couvre-feu de rigueur dans les régions suivante:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, et San Mateo.
Que tout le monde reste sur ses gardes.
Vic de San Francisco, vous êtes à l'antenne. Le Zodiac ne vous fait pas peur?
Pas vraiment, il n'assassine que les bouseux.
Je suis plus effrayé par ces hippies qui trainent
avec leur "amour libre" et leurs fringues bizarres.
Nous avons Alfred de Vacaville.
Je trouve ça franchement choquant.
Ce ne sont pas que des bouseux.
Ce sont des jeunes bien coiffés, bien habillés.
Personne ici ne plaisante avec la mort de ces gens, Alfred.
Ce type avant, si.
Nous avons des communautés très saines, dans le nord.
Pas comme en ville, où trainent tous ces satanistes.
Bonne question: Le Zodiac serait-il sataniste?
Amber d'Oakland, votre avis?
Je sais pas vraiment,
mais ce code qu'ils ont publié, c'était pas très catholique.
Je pense que les journaux n'avaient pas à publier
tous ces trucs sur les agissements du Zodiac.
Ils publient ça juste pour vendre encore plus.
Mais c'est le Zodiac qui le leur a demandé
ou il tuait plus de gens.
Il l'aurait fait de toute façon,
publication ou pas. C'est mon avis.
C'est intéressant.
D'après vous, que va t'il faire ensuite?
- Département de police de SF. - Une agression dans un taxi!
Où êtes-vous?
3398 Washington, à l'angle de Cherry.
Il est saoul, c'est un braquage.
- Le crime est en cours? - Oui, dépêchez-vous.
Putain, regardes!
Merde!
Vous me devez une nouvelle lampe.
Un taxi a été descendu pas loin du Presidio.
C'était pas moi. J'étais avec mon épouse.
- Elle peut témoigner. - Va coffrer du cinglé.
Tu passes me prendre?
Attends, je te décris la lampe.
- Je venais juste de m'endormir. - Suspect noir, mâle adulte.
Walt est sur place, il a sécurisé le taxi et la foule.
Je dormais comme un sourd. Je sens même plus mes bras.
Des crackers?
T'as essayé la bouffe japonaise?
- Comment ça, le Teriyaki? - Non, les oursins.
- Le poisson cru. - Je mange là, Bill.
- J'aimerais bien essayer. - Pourquoi tu l'as pas fait?
L'occase s'est pas présentée.
Bonsoir, messieurs. Belle nuit pour un braquage foiré.
Le 3ème en une semaine. Un rush de fin d'été?
J'ai des patrouilles dans le parc, les chiens arrivent.
La victime est Paul Stine. Décédé à 10h10.
Une balle derrière la tête.
Il manque son portefeuille et les clés du taxi.
Vous connaissez son nom?
Ce Leroy vient de la compagnie et l'a identifié.
Le quartier est plutôt huppé,
on va déplacer le taxi au plus vite.
- Le coroner est là. - Des témoins?
Les mômes ont vu le suspect de cette fenêtre.
- Ils ont entendu le coup de feu? - Non.
Ils l'ont vu sur le siège avant,
Ils pensaient qu'il était bourré.
Certains sont descendus regarder de la salle à manger,
apparemment un mâle blanc, lunettes,
coiffé en brosse, trapu, avec une veste foncée.
Il parait que c'était un noir.
Cette description provient des cibistes.
- C'est corrigé. - Très bien.
- Vous avez besoin d'autre chose? - Non. Casses-toi.
Merci. Bon anniversaire.
- Quoi, c'est ton anniversaire? - Yep.
- Super, joyeux anniversaire. - Merci.
- Le corps ou la scène? - C'est ton anniv, je prends le corps.
Il y est pas allé de main morte.
- Il y a du sang, là. - Des empreintes?
Probablement. On verra ça au poste.
Le truc bizarre, c'est les gants.
- Ceux du suspect? - Il y a du sang.
- Hé, Pete. - Ouais?
Vous là-bas, je peux regarder?
Pas de problèmes.
- Qui l'a retourné? - Stewarts.
Il y a une douille, 9mm.
Ouais, Luger.
Rien du côté de la foule.
Bon. Je suis le tireur, un noir,
qui pourrait aussi bien être un blanc trapu coiffé en brosse.
J'appelle un taxi. Je lui file cette adresse.
C'est bien cette adresse? On a le registre?
Ici.
Washington et Maple. C'est à côté, vers l'est.
Même éclairage,
peut-être qu'il y a des promeneurs.
Tu veux pas de témoins, tu lui dis d'aller plus loin.
Il ralentit.
J'attends qu'il soit à l'arrêt, je suis pas con
et je veux pas qu'il appuie sur l'accélérateur
lorsque je le descends.
Il ralentit, il se gare, "pan".
Je tire sur sa droite, il devrait s'effondrer.
Peut-être que tu le tiens par le collet.
Ok. De toute façon,
je repeins son siège avec son sang.
- Alors pourquoi tu montes devant? - Pour l'argent.
Mais il est mort.
T'as juste à tendre la main, chopper le portefeuille.
Pas besoin de s'approcher du sang.
Pourquoi il l'a fait?
- Je suis con. - Mais non.
Tu voulais qu'il se gare.
Je peux jeter un oeil?
Je suis con, j'ai tué quelqu'un pour 8.25$.
C'était le 3ème client cette nuit. Quelqu'un a des crackers?
- Des crackers? - Dans la caisse.
Je les gardais pour plus tard.
Bien.
- Vous êtes journaliste? - Non, Inspecteur Dave Toschi.
Est-ce que je pourrais parler à vos enfants,
un seul à la fois, seul si possible?
Ils ont assisté à un meurtre.
Je comprends.
On aurait dit qu'ils étaient bourrés.
Et il avait un chiffon.
Il a fait le tour de la caisse et il a essuyé des trucs.
- Vous avez vu son visage? - Moi, oui.
Enfin, un peu.
Tu te souviens comment il était?
- Normal. - Ouais.
"Normal"?
Trois jours plus tard San Francisco, CA
"C'est moi, le Zodiac,
"l'assassin du chauffeur de taxi
"de l'angle de Washington Street et Maple Street.
"Comme preuve, un morceau de sa chemise ensanglantée.
"C'est aussi moi qui ai tué les gens de North Bay.
"La police aurait pu m'avoir cette nuit-là
"s'ils avaient fouillé le parc
"plutôt que de faire la course avec leurs motos."
- Messieurs. - Dave.
Paul, la chemise?
Par ici, chef.
Voilà votre fameux chiffon.
Il est monté à l'avant afin de l'arracher.
- C'est dans le rapport? - A votre avis?
Il confirme les meurtres de Vallejo et Napa.
Ca va empirer.
Vous n'avez rien a faire, Robert?
Comment ça, "ça va empirer"?
Lisez le dernier paragraphe.
"Les écoliers font de belles cibles.
"Je devrais bientôt me faire un bus scolaire.
"Tirer sur un pneu avant
"et les dégommer alors qu'ils en sortent."
Qui s'occupe des bus? Le département des transports?
- Le conseil scolaire. - Ok.
J'aurai besoin de vos empreintes.
Quelqu'un n'a pas touché cette lettre?
Allons à mon bureau, j'ai un téléphone.
Voyons si les empreintes correspondent.
J’appelle Napa et Vallejo,
get the letters up to Sherwood in Sacramento.
Il parait que vous avez trouvé une empreinte dans le taxi?
Sur le sang mais incomplète.
- On ne publie pas ça. - Oh, allez...
Allez, pour moi!
Ils ont une empreinte?
Incomplète.
Il tient son flingue comme Bullitt.
McQueen tient ça de Toschi.
Il pense que le Zodiac va envoyer un nouveau code?
Parce que moi, oui.
Nom de Dieu de bordel de merde, Bobby.
Qu'est-ce que tu fous?
Tu fais ce truc dont on a parlé,
que j'aime pas, et qui commence par "G".
- "Glander"... - Ouais.
En accord avec la SFPD, nous allons publier la lettre
mais sans le passage sur les écoliers.
Pour éviter de créer la panique,
tout le monde garde ça sous silence.
Vous pouvez disposer.
Merci.
Je t'ai préparé tes carottes et ton jus d'orange, ok?
- T'es pas obligé d'attendre avec moi. - Je sais.
Tu sais quoi? Je te conduis, d'accord?
Dix heures plus tard - Sacramento, CA
Bureau d'enquête et d'identification criminelle
Ca donne quoi?
Ressemblance sur les R minuscules.
Et ça?
C'est vous dehors, si vous continuez de parler.
Je dois être concentré.
Désolé.
"Désolé", c'est parler.
Des ressemblances sur les R minuscules.
Il faut publier la menace du bus.
- On va être baisés. - On est déjà baisés.
On passe de "Banal meurtre en taxi"
à "Tueur en série cible les enfants."
Le Zodiac est à San Francisco.
fait confirmé ce soir par la police de S.F.
par sa dernière lettre en date,
où il confirme avoir tué le chauffeur Paul Stine.
Le Zodiac aurait projeté de "se faire un bus scolaire
"et de dégommer les gosses alors qu'il en sortent."
Si vous pensez connaitre l'identité du Zodiac,
la police de S.F. a mis un numéro à votre disposition...
Douze heures plus tard San Francisco, CA
Conférence de presse à 16H, faut leur donner quelque chose.
On travaille avec les transports,
on espère bientôt boucler l'affaire.
- Concrètement, on a quoi? - C'est n'importe quoi.
Quand ils n'arrivent pas à avoir la ligne,
ils appellent le standard.
Des suspects sérieux?
Environ 90 par heure. On en est à 500.
On pourrait élaguer?
J'aimerais bien, si je pouvais...
- Homicide, veuillez patienter. - Attendez, s'il vous plait.
On va avoir besoin de tout le monde.
Combien d'hommes pouvez-vous me donner?
Pour l'instant, que vous et Bill. Lundi, c'est école.
Je sais, j'ai 3 enfants.
Je sais. Où est Armstrong?
Au téléphone avec Vallejo.
On joue au chat et à la souris.
J'aimerais voir votre rescapé, Michael Mageau.
Impossible, il est parti.
Le seul type qui a vu le visage du Zodiac a disparu?
Tant qu'il était à l'hôpital, on pouvait le solliciter.
Dès qu'il a pu, il s'est cassé.
Pourquoi?
Il voulait sûrement rester en dehors de tout ça.
Vous pouvez nous donner toutes vos infos?
Echange de bons procédés.
On a besoin de l'empreinte du taxi,
on aurait du participer à la graphologie.
Désolé, tout va très vite.
Je m'adresse à qui pour la coordination?
Ken Narlow.
On aurait du participer à la graphologie.
Désolé, tout va très vite.
On aurait besoin de vos clichés.
Pas moyen.
Ken, j'ai pas envie de me perdre en procédures...
C'est pas ça. On a pas de clichés.
Le garde qui les a trouvés a tout passé au peigne fin.
On a que les empreintes de "Wing Walker".
Les quoi?
Les empreintes de bottes sur le lieu du crime,
des "Wing Walkers", pointure 44.
Des bottes, provenant de l'armée de l'air,
conçues pour marcher sur les ailes d'avions.
Impossible de s'en procurer sans identification militaire,
ce serait donc un militaire.
Vous avez restreint votre liste?
- Ouais. - Et Vallejo?
J'en sais rien, je bosse pas à Vallejo.
J'ai besoin de ces photos.
Si vous me donnez la graphologie.
Je croyais que le département l'avait fait.
Non. Vallejo oui, mais pas nous.
D'accord. Je vais les joindre...
Non, je vous fais un fax.
On a pas de fax.
- Ok, je fais un courrier. - Nous aussi.
Appelez Mulanax à Vallejo.
- Il a peut-être un Mimeo. - D'accord.
Procurez-vous une photo du moulage.
Ca va être long, ils ont pas de fax.
Nous non plus.
Hé, j'essaye de faire la coordination.
Vous avez essayé le Sheriff Solano?
Pourquoi Solano?
Les deux gamins de Noël, c'est Solano.
Je croyais que c'était Vallejo.
C'est de l'autre côté de la frontière,
il va aussi falloir coordonner avec eux.
Je peux te parler?
Vous dites l'avoir vu où?
On a encerclé le périmètre, on cherchait un noir.
Où ça?
A l'est de Jackson, vers le milieu de la rue.
3 minutes après le coup de feu?
Plus ou moins.
- Vous vous dirigiez par où? - Vers l'ouest.
Donc vous alliez vers l'ouest sur Jackson.
Le taxi était donc à un bloc, vers le sud-ouest?
- Exact. - Vous avez ralenti?
Bien évidemment.
Le central a mentionné un noir.
Il y a eu correction.
C'était pas fait à ce moment-là.
C'était un blanc.
Pas pressé. Il avait l'air de zoner...
Zoner? Comment ça?
- De se balader. - Trapu? Une coupe en brosse?
Oui, c'est ça.
Ecoutez, il faisait noir.
Il avait une veste foncée. Pas moyen...
Il aurait pu être couvert de sang.
Vous l'avez interpelé?
Vous lui avez parlé?
- Oui ou non? - Non.
Allez parler au dessinateur.
Il nous faut un portrait-robot au plus vite.
5 personnes ont été assassinées dans les environs de San Francisco,
à chaque fois, le meurtrier...
"Faudrait que je me fasse un bus, un jour..."
La police de San Francisco...
...de voir les Stones en concert dimanche.
Les dernières lettres du Zodiac ont été envoyées
au siège du S.F. Chronicle.
Ca glande. Pas de glande.
- T'as songé à la théorie de l'eau? - Hein?
Chacune des attaques a eu lieu près d'un plan d'eau
ou d'un endroit associé à l'eau.
Lac Berryessa, les chutes de Blue Rock...
Wash-ington et Cherry?
Tu crois?
Non.
Je lis ce bouquin,
"Méthode d'investigation" par Lemoyne Snyder...
il dit de chercher des schémas
- alors j'en cherche. - Non.
Impossible d'y réfléchir comme une affaire normale.
- Pourquoi? - 4 lieux du crimes:
Solano, Vallejo, Berryessa, et ici.
Aucune empreinte valable, y compris sur les lettres...
Comment un génie du crime peut commettre une telle erreur?
Mettons que se sont ses gants,
il descend le type et il les laisse là?
C'est pas ses empreintes?
On sait pas. C'est pas important.
- Rappelles-toi les premiers... - David Faraday et Betty Jensen.
Tous les deux morts.
Ensuite, il ne tue que les filles.
- Non sans essayer. - Non sans essayer.
Mageau vit, Ferrin meurt. Hartnell vit, Shepard meurt.
Il s'acharne tellement sur les filles qu'il en oublie les hommes.
Tous des couples, sur des chemins d'amoureux.
- Sauf Paul Stine. - Exact.
Un chauffeur célibataire sur Washington et Cherry, ça colle pas.
Ca colle pas.
Alors pourquoi l'avoir tué?
Il casse le schéma.
Quelqu'un prétendant être le Zodiac vient d'appeler la police d'Oakland.
Il compte appeler pendant l'émission de Jim Dunbar, dans 3H.
A la télé?
Il veut Melvin Belli comme conseiller.
Ok. Allons réveiller Melvin.
Des crackers?
Boite a gants.
Ces fenêtres sont pare-balle?
Oui, Melvin. Pas la peine de s'allonger.
C'est un tireur d'élite,
il pourrait me flinguer dans un moment d'égarement.
Vous êtes sûr d'être prêt?
Vous en faites pas, inspecteur. Tout ira bien pendant l'émission.
Ce gars réclame mon aide.
Celui qui pourrait vous flinguer?
C'est quoi, des gâteaux?
Ca vous arrive de nettoyer cette voiture?
- Merde. - KGO a prévenu les autres stations.
Faites le parler. Fixez-lui un rendez-vous.
A la moindre opportunité,
suggérez l'église de Old St. Mary, dans Chinatown.
Vous tracerez l'appel?
Vous allez devoir le tenir en ligne 15 minutes.
C'est faisable, hein Jim?
15 secondes, dégagez le plateau.
Tiens, alcoolique dépravé.
Nous interrompons nos programmes pour vous présenter ce bulletin.
Bienvenue dans cette édition spéciale.
Nous sommes rejoins par l'avocat Melvin Belli,
dont le Zodiac a réclamé la présence.
Termines et mets ça dans l'évier.
Les lignes téléphoniques sont ouvertes, M. Belli est ici.
Pour vous aider, Jim.
Oui, pour m'aider.
Que personne n'appelle, afin que le Zodiac puisse nous avoir.
J'ai vu votre Star Trek, au fait. Excellent.
Quelle honte d'arrêter.
Des gens si biens.
J'ai longtemps songé devenir acteur à plein temps.
Comment s'appelait votre personnage?
- Gorgon. - Ha oui, Gorgon.
Magnéto. Démarrez-le.
Un appel, Jim. On reprend l'antenne.
Allo?
Allo? Ici Melvin Belli.
Qui est au bout du fil?
Je suis le Zodiac.
Vous n'avez pas un nom un peu plus intime?
Sam.
- Sam. - Oui.
Vous pensez avoir besoin d'une assistance médicale?
Médicale, pas mentale.
Des problèmes de santé?
Je suis malade, j'ai des migraines.
Des migraines?
Moi aussi, vous savez,
un chiropracticien m'a soigné la semaine dernière.
Je pense pouvoir vous aider.
Sam?
Il sait qu'on trace son appel.
Sam, sachez que l'on ne trace pas l'appel.
C'est un processus difficile, inefficace sur les appels courts.
Sam?
Pas de traçages, vous avez ma parole.
D'accord.
Sam, quel est votre problème?
Je ne veux pas la chambre à gaz.
Les migraines. Quand je tue, elles s'en vont.
Putain de barjot.
Vous voulez rester en vie? Ceci est votre laissez-passer.
Depuis combien de temps avez-vous ces migraines?
Depuis que j'ai tué un môme.
Je veux pas souffrir.
- Pourquoi il téléphone? - Un moment.
Si vous me parlez, pas de souffrances.
Et pas de chambre à gaz.
Ca m'étonnerait qu'ils réclament la peine de mort.
Il faudrait interroger notre avocat.
Vous le voulez bien, Sam?
Vous voulez bien que j'en parle à notre avocat?
Qu'est-ce que c'était, Sam?
Je n'ai rien dis.
Il y a eu un cri.
C'était ma migraine.
Vous avez l'air de souffrir beaucoup.
J'ai mal à la tête. Je suis tellement malade.
Je vais les tuer.
- Bon... - Je vais tuer les gamins!
Génial.
Sam?
- Rencontrons-nous, seul à seul. - D'accord.
Pourquoi pas à l'église de Old St. Mary?
Non.
Devant Daly City St. Vincent de Paul, à 10H30.
J'y serai.
Prenez soin de vous, Sam.
Hé bien...
Vous savez organiser un rendez-vous discret.
Je ne veux pas la chambre à gaz. Les migraines.
Quand je tue, elles s'en vont.
C'est pas lui.
C'est la voix. Trop haut perchée, trop jeune.
Merci d'être venu, Bryan.
Ca va, merci.
L'appel à été localisé.
Notre quidam de Daly City a téléphoné d'un hôpital psychiatrique.
L'opératrice est certaine
que le type avait une voix plus profonde.
Calmer.
C'est peut-être lui.
"Je devrais changer ma façon de collectionner mes esclaves.
"Je ne devrais plus annoncer à quel moment j'agis.
"Ca ressemblerait à des cambriolages, des meurtres passionnels
"des faux accidents, etc.
"Jamais la police ne m'aura,
"je suis bien trop malin pour eux.
"La description que vous avez, c'est celle au moment où j'agis.
"Sinon, je suis complètement différent.
"Je ne devrais pas vous dire à quoi je ressemble quand je tue.
"Je n'ai jamais laissé une seule empreinte,
"malgré ce que dit la police.
"J'ai des empreintes transparentes.
"J'ai collé deux couches de ciment d'aviation sur mes empreintes.
"J'aime perforer les cochons bleus. Hé cochon, j'étais bien au parc.
"Vos camions de pompier masquaient le son de vos bagnoles qui rodaient.
"Cochon, ça te fait pas chier
"que ton nez soit collé sur tes bonbons?
"Si vous croyez vraiment que je vais me faire ce bus,
"vous méritez des trous dans vos têtes."
Et regardez ça.
"Prendre un sac de nitrate d'ammonium,
"4 litres de gasoil,
"et versez quelques sacs de gravier..."
- Ok. - Une bombe.
Appelons l'armée pour savoir
si ce genre de truc peut fonctionner.
Un nouveau code.
- C'est arrivé quand? - Ce matin.
Vous comptez publier ça?
Allons boire.
Parles moi de toi.
- Marié? - Divorcé, deux gamins.
Tes passe-temps?
J'aime lire.
- J'aime les bouquins. - C'est pareil.
Pourquoi t'as fouillé dans ma poubelle?
Nous y reviendrons.
Comment t'as deviné, pour le nouveau code?
Juste une intuition.
- Une intuition. - Le premier était trop simple.
Alors ça, je veux savoir.
- Qu'est-ce que tu bois? - Un Aqua Velva.
Si t'avais essayé, tu rigolerais moins.
Qui a déchiffré le code?
Un couple qui aime les puzzles.
Ca nous apprend quoi sur le Zodiac?
- C'est pas un expert. - Exact.
Un simple code de substitution,
comme ceux qu'on utilisait chez les scouts.
A = 1, B = 2.
On a pas tous été scout.
C'est facile. Il suffit de savoir par où commencer.
Dans le premier...
Tu le trimballe toujours avec toi?
- Pourquoi? - Comme ça.
C'est quoi la double consonne la plus utilisée en anglais?
Consonne?
- Le double L. - Double L.
Et quel mot est-on certain d'y trouver?
- "Kill." - Oui, "tuer."
Ils ont cherché les symboles doubles,
là, là et là,
toujours précédés des deux mêmes symboles.
Ils ont donc un mot de 4 lettres
qui se finit par deux supposés L.
Comme c'est sensé être "kill"...
Tu as le K, le I et c'est parti.
Mais comment tu passes de A = 1, B = 2
au déchiffrage complet?
Comme moi, tu vas à la bibliothèque.
Dans celui-là,
il y a un code de substitution basique dans la préface.
8 des 26 symboles qu'il suggère sont dans ce code.
Mais là c'est différent,
il y a des trucs médiévaux.
Je croyais aussi que c'était médiéval.
Et j'ai trouvé un code du moyen-âge.
Devine son nom?
L'Alphabet du Zodiac.
Bon Dieu.
Tu compte tirer quoi de tout ça?
- Hein? - Quel est ton but?
C'est un bon business pour tous sauf pour toi.
T'entends quoi par "business"?
Viens donc te coucher.
J'arrive, je passe juste un coup de fil.
- Allo? - Bill?
Il y pas beaucoup de caves en Californie.
"Une cave pour mes prochains actes."
Exactement.
J'enverrai Vallejo et Napa consulter leurs urbanistes.
- Reposes-toi. - D'accord.
"Cher Melvin, je suis le Zodiac.
"Je vous souhaite un joyeux Noël.
"Tout ce que je vous demande, c'est de m'aider.
"La chose qui est en moi m'empêche de trouver de l'aide."
"Ca m'est très difficile de la contenir
"et j'ai peur de reperdre le contrôle
"et de faire ma 9ème ou 10ème victime."
Melvin, il est après toi.
Tout-à-fait.
Inspecteurs, cette lettre est arrivée à ma résidence.
C'est un cri de détresse, plutôt qu'une lettre de courtoisie.
Donc vous avez contacté le Chronicle.
Les gens ont le droit de savoir. Toddy?
- Elle est arrivée quand? - Milieu de la semaine dernière.
A mon avis, il l'a écrite juste
parce qu'il ne peut pas me joindre ni à l'émission, ni ici.
- Il a essayé ici? - Plusieurs fois.
J'étais sorti, c'est ma gouvernante qui l'a eu.
Pas de numéro.
Quel malin. Je peux lui parler?
Oui, mais ce qui compte, c'est la lettre.
- J'arrive. - Ok.
Inspecteur Toschi, j'ai l'impression qu'il essaye de nous faire comprendre.
Il tue de façon compulsive.
Même s'il résiste, il ne peut pas s'empêcher.
Il a ça dans le sang.
Peut-être aussi qu'il aime attirer l'attention.
Deux mois et demi plus tard - R.N. 132 près de Modesto, CA - 22 mars 1970
Excusez-moi, mais votre pneu arrière est desserré.
Ha bon?
Je peux vous le revisser, si vous voulez.
Pourquoi pas?
On est jamais trop prudent.
- Voilà. - Merci.
De rien. Bonne nuit.
Tout va bien.
Ca va?
Oui. Oui, tout va bien.
C'est pire que je le croyais.
Je peux vous déposer à une station service.
Ok.
Allez, tout va bien.
Je n'avais pas vu le bébé.
Ca vous dérange?
Plus on est de fous, plus on rit.
Vous devriez arrêter, c'est mauvais.
- Il y avait une station service... - Fermée.
Ca vous arrive souvent d'aider des gens comme ça?
Quand j'en ai fini, ils n'ont plus vraiment besoin d'aide.
Tout va bien.
Avant de vous tuer,
je vais jeter votre bébé par la fenêtre.
Elle était sur le bas-côté. Elle faisait des signes.
- Que s'est-il passé? - Elle a sauté d'une voiture.
Je l'ai trouvée dans cet état.
- Qu'est-il arrivé? - Il a dit...
- Tout va bien. - Il allait me tuer.
Mon bébé!
- Où est le bébé? - Elle ne l'avait pas.
Où est votre enfant?
Bon Dieu.
- Vous l'avez caché? - Au cas où.
"Je suis le Zodiac.
"Au fait, où en êtes-vous avec le dernier code?
"Je suis curieux de savoir combien vaut ma mise à prix.
"J'espère que vous ne me croyez pas responsable de la mort de cette vilaine
"avec une bombe au poste de police,
"même si j'ai parlé de faire exploser des enfants."
"Je suis le Zodiac.
"J'aimerais bien voir des badges Zodiac un peu partout.
"Tout le monde à des badges
"comme "peace", "black power", "Melvin eats blubber", tout ça.
"Ca me ferait grand plaisir
"de voir des gens porter mes badges.
- "Pas de trucs obscènes." - "Je suis le Zodiac.
"J'ai butté un gars dans une voiture avec un 38mm.
"Zodiac: 12, police: 0."
"La carte ci-joint vous indiquera où est cachée la bombe.
"Vous avez jusqu'en automne pour la déterrer."
"Je suis le Zodiac.
"Je suis bien triste parce que personne
"ne se décide à porter mes badges.
"Je me suis fait une liste, commençant par cette femme et son bébé
"a qui j'ai fait faire une petite balade
"de quelques heures, il y a quelques mois.
"J'ai fini par brûler sa voiture."
Donc on arrête de publier ses lettres?
Les nouvelles directives. Les flics nous en empêchent
pour voir comment il réagit.
Quatre lettres en 3 mois,
et c'est la 1ère fois qu'il mentionne Kathleen Johns. Bizarre.
C'est parce que c'est des conneries.
Comment ça?
T'es pas au courant?
Bienvenue. Pose tes affaires. 5ème rangée à gauche.
Nous voulons le Modesto Bee de mars.
Je vais rester là et essayer de pas vomir.
- A gauche. - Oui.
- Je cherche quoi? - Kathleen Johns.
Tu voudras sûrement voir le Chron...
Laisses tomber, je vais le chercher.
Regarde la lettre. Le passage sur Kathleen Johns.
Il nous donne quelles infos?
- Une femme et son bébé kidnappés. - Exact.
- La voiture qui brûle. - Bon, maintenant,
lis l'article du Bee.
T'as remarqué?
Tout est déjà dans l'article.
Et ça s'est déjà produit.
Officier Richard Radetich, flingué dans sa voiture.
Il a prétendu avoir tué quelqu'un dans une voiture.
Quelques jours après l'article.
Les flics ont déjà un coupable.
C'est pas le Zodiac, il s'approprie les meurtres.
Il adore que la presse parle de lui.
Même le symbole, il l'a volé.
- Quoi? - Et merde.
Tu gardes ça pour toi, d'accord?
- A qui j'en parlerais? - Ok, bon argument.
C'est la seule fois où ce mot et ce symbole
apparaissent ensemble, avant les lettres.
Il a volé le logo d'une montre.
Comment quelqu'un qui a tué 13 personnes...
C'est ce qu'il prétend,
mais on est certain desquels?
3 à Vallejo, 1 à Berryessa, le taxi. Point.
T'as l'air déçu, Bobby.
Le chef fait le guet aux arrêts de bus.
Procédure habituelle, quoi.
Y a un truc qui cloche.
Rien pendant neuf mois.
Il la ramène tout le temps et là...
On a peut-être réussi.
Peut-être qu'il est parti.
- Bon anniversaire, Bill. - Merci.
1 1 octobre 1970 - San Francisco, CA A l'angle de Washington et de Cherry
Ca te fait pas chier qu'on t'appelle "Minus"?
Et toi qu'on t'appelle "Crétin"?
- Personne m'appelle comme ça. - C'est ça.
En tant que gouverneur, je m'engage à utiliser toute mon influence
pour faire en sorte que le meurtrier de Darlene Ferrin soit interpelé.
J'estime que certains indices ont été négligés dans cette affaire.
- Ce meurtre était prémédité. - C'est qui?
Florence Douglas, maire de Vallejo. Candidat à la gouvernance.
La police a soit manqué d'argent, soit de temps
ou même de détermination...
Adios le soutien policier. Bien joué, Flo.
Ca arrive qu'on me donne des surnoms...
Comme "Crétin", tu veux dire?
Ouais.
Non.
Oh putain! Oh, bordel de merde...
Dis-moi que c'est pas du sang!
Putain de bordel!
"Je le sens dans mes os, tu crèves te connaître mon nom,
"alors je vais t'aider.
"Mais pourquoi tout faire foirer? Joyeux Halloween."
Paul, tu l'as traité d'homosexuel refoulé
dans certains de tes articles.
Dave, je veux un flingue.
Un flingue?
T'es dans le "Herb Caen".
"Les enquêtes de Paul Avery se sont soldées
"par un avertissement du Zodiac: 'Tu es maudit.'
"On a vu plusieurs journalistes d'investigation porter des badges,
"'Je ne suis pas Paul Avery."'
Tu devrais les vendre. Ca cartonne.
J'ai pleins de plans, depuis la publication de la menace.
Il tombe des pistes de partout.
Notamment un type du Riverside.
Ce soir, je vais aller le rencontrer.
- Ca te le fait? - Non, j'ai un rencart.
- Vraiment? - C'est qui ce type?
Il tient à rester anonyme, je tiens à rester discret,
on devrait bien s'entendre.
Bonsoir, je cherche une certaine Melanie.
C'est la jeune femme, là-bas.
Vous devez être Melanie.
- Et vous, Robert. - C'est cela.
Glynnis m'a beaucoup parlé de vous.
Vous buvez du vin, parfait.
Je suis pas trop en retard?
Non. Moi-même, je viens d'arriver.
Problèmes de circulation. J'étais au stand de tir.
- Vous êtes donc dessinateur? - Oui.
Que faisiez-vous au stand de tir?
Je lisais.
Je vais nous trouver... d'autres serviettes.
Donc, vous travaillez avec Glynnis?
- Pour elle, en fait. - Pour elle?
Glynnis terrorise mes enfants.
Pareil.
Alors, le stand de tir?
Je travaille sur... Vous connaissez le Zodiac?
- Oui. - Je travaille avec...
- Vous voyez qui est Paul Avery? - Ca me dit quelque chose.
C'est le journaliste qui a été menacé.
Ha oui, j'ai vu ça.
On travaille ensemble et ce soir, il part rencontrer
un indic, un anonyme de Riverside.
C'est où, Riverside?
A côté de L.A.
Ha? Paul ne doit pas s'attendre à ce que ce soit si loin.
Ca a l'air dangereux, quand même.
Ouais. Comment ça?
Un indic anonyme, vous dites?
Oui.
C'est peut-être un piège. Un piège du Zodiac.
Vous pensez pas que c'est idiot?
Bah, Paul à une arme.
Alors, vous me conseillez quoi?
Je ne suis jamais venu.
Les pates, les spaghettis?
Puis-je prendre votre commande?
Penne à la vodka. C'est possible avec de la crème?
Bien sûr.
Vous voulez bien revenir?
Vous auriez de la monnaie?
Attendez, c'est bon.
Non, c'est un centime.
Vous allez téléphoner?
Ben, quand vous avez dit que le Zodiac...
Que c'est dangereux, j'ai pensé
- que c'est dangereux, et... - Idiot?
Oui, j'ai pensé
à appeler sa femme, savoir si elle a des nouvelles de lui.
J'ai un peu de monnaie.
Bon, elle a dit qu'elle appellerait dès qu'elle aurait des nouvelles.
- Parfait. - Oui...
Melanie, faudrait que je rentre pour attendre le coup de fil.
Ce serait pas une combine pour me faire aller chez vous?
Hein? Non.
Je vais prendre à emporter.
Hé! J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
Rien?
Vous n'êtes pas obligée de rester.
Vous plaisantez?
Je n'ai jamais eu de rencart aussi passionnant.
- Paul? - Robert?
- Oui. - T'es assis?
Tu vas pas y croire.
Etrange retournement, où la proie devient le chasseur.
Le journaliste du Chronicle et la cible du Zodiac, Paul Avery,
dit détenir de nouvelles informations
concernant le seul homicide jamais élucidé de Riverside,
un meurtre commit en 1966, en Californie,
qui serait, selon Avery, le tout premier crime du Zodiac.
Quoi?
Il t'a pas prévenu?
L'assassin avait adressé des lettres à la presse.
Je les ai fait suivre pour analyse.
Que vous a dit l'expert?
Ce dont j'étais persuadé.
La même écriture que celle du Zodiac.
Comment il est remonté jusqu'à Riverside?
Surement par Sherwood, ce bâtard.
C'est la merde.
On est sûr que c'est vrai?
Bien sûr que c'est vrai. Comment je le sais?
Je l'ai vu à la télé.
18 novembre 1970
Vous connaissez Mel Nicolai, du département de la justice.
Bonjour, Mel.
Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer
pourquoi j'apprends par le Chronicle
que l'affaire est suspendue, et pas par vous?
On s'est fait niqué.
Allons, Dave,
votre nom revient souvent, les gens parlent.
J'ai jamais parlé de l'affaire, point barre.
Paul Avery. Vous voulez bien de moi?
C'est pas une bonne idée.
Il me fouterait dans un taxi si on allait au même endroit.
Très bien, j'ai compris...
Cheri Jo Bates, elle était au lycée à Riverside.
Elle travaillait à la bibliothèque, la nuit du 30 octobre 1966.
A 21H, à la fermeture, elle part avec un inconnu.
On l'a retrouvée poignardée le lendemain matin sur un parking.
La presse de Riverside a reçu un aveu tapé à la machine
le 29 novembre, soit un mois plus tard.
Ils l'ont publié.
"Je ne suis pas malade, je suis fou. Mais le jeu continue.
"Que cette lettre soit publiée au monde entier."
La publication, le jeu,
ça pourrait être lui.
6 mois plus tard, la police, son père et la presse,
ils ont tous reçu ça.
Deux timbres, comme le Zodiac.
C'est ce que Sherwood a comparé aux lettres du Zodiac?
Ca et le pupitre.
Le gardien l'a trouvé au lycée quelques mois plus tard.
Sherwood a comparé ces écritures?
Qui peut graver des mots avec son écriture normale?
Franchement,
vos lettres et les nôtres, je suis pas convaincu.
Comment Paul Avery a pu se les procurer?
Je le lui ai donné.
On a parlé une heure au téléphone.
Je lui ai dis que vous veniez.
- Vous avez parlé de notre rencontre? - Oui.
J'ai dis que c'était peu probable que ce soit le Zodiac.
Un instant.
- Vous pensez que ce n'est pas lui? - On a déjà un suspect.
On a pas assez d'infos pour l'épingler,
mais on est quasi certain.
Alors, pourquoi avoir tout donner à Avery?
J'essaie de coopérer.
De cette façon? En donnant les infos aux journalistes?
Je sais pas pour l'écriture,
mais Sherwood a validé, non?
Mettons que votre gars a tué Cheri Jo.
Il tape l'aveu.
Le Zodiac la lit, et fait croire que c'est lui.
Il l'a déjà fait, après tout.
Bon, maintenant vous avez tout.
mais à mon avis, vous vous êtes déplacés pour rien.
Chou blanc, messieurs.
Rien à foutre, ça pourrait être lui.
Mais maintenant, tout le monde en est persuadé.
Voilà votre agent de presse. Allez lui parler.
Je viens en paix, je cherche pas l'embrouille.
J'ai pas envie de parler, Paul.
- Je fais mon boulot. - Du coup, je peux plus faire le mien.
Déjà qu'on est de la baise avec ses trucs